onsdag 6 juni 2018

Tack Stephen King men ljudbok på "fejktyska" fungerar bara inte

Efter tips från Stephen King i senaste Vi Läser började jag lyssna på Beneath the Mountain av Luca D'Andrea. (Jag förstår dock att skräckmästaren själv förmodligen läste boken och inte lyssnade på den.) Den handlar om ett fruktansvärt trippelmord intill den lilla italienska alpbyn Siebenhoch och amerikanen Jeremiah Salinger som blir besatt av händelsen. Det är en bok med krypande skräck och kuslig närvaro i de otillgängliga bergen. De flesta i byn har tyska som modersmål, vilket har lett till att uppläsaren Charles Constant läser alla rösterna på engelska men med en tjock tysk accent. Huvudpersonens fru har en lätt pipig röst, svärfadern en djupare och aningens mer svårtydd och så finns där en handfull bybor, alla med ytterligare olika varianter. Detta blir väldigt påfrestande i längden... Funderar starkt på att köpa pappersboken istället, för snart både tänker och drömmer jag som Schwarzenegger talar.



Inga kommentarer:

Skicka en kommentar