Wallflower, av Stephen Chbosky

Det var som sagt inte länge sedan jag läste The Perks of Being a Wallflower men jag kunde ärligt talat inte motstå att läsa om den så snart igen. Jag klipper handlingen från min tidigare recension och klistrar in här:

Charlie ska börja high school och är vettskrämd så han börjar skriva brev till en icke namngiven vän, brev där han berättar om sitt liv.  Han berättar om ensamheten, om de sociala svårigheterna, om föräldrarna och syskonen, om vännerna Patrick och Sam samt om böckerna han läser. Långsamt får vi lära känna en udda karaktär, någon som är van vid att stå vid sidan av men som vill börja ta för sig och aktivt kämpar för att komma dit. 

Så kommer vi då till pudelns kärna: fungerar detta även i svensk översättning? Delvis, vill jag säga. Det är fortfarande en riktigt bra bok som är fint skriven med känsla för nyanser. Och jag är på riktigt glad över att den nu kommer nå de som enbart läser på svenska. Men. Många av de meningar och stycken som var så magiska vid den första läsningen har på något sätt förlorat sin lyster här, jag till och med missar dem om jag inte är uppmärksam. Vill dock poängtera att jag inte hittar några egentliga brister med översättningen men att det i den här boken finns uttryck som helt enkelt inte gör sig lika bra på svenska. De är omöjliga att översätta "rätt" helt enkelt och förmodligen låg mycket av min wow-känsla för texten i de uttrycken. Men ändå blev jag återigen förälskad i Charlie, Patrick och Sam.

Stort tack till Gilla Böcker för recensionsexemplaret.

The Perks of Being a Wallflower har kommit på svenska!

Jag läste den på engelska ganska nyligen men när förlaget Gilla Böcker hörde av sig och ville skicka mig ett exemplar av den svenska översättningen så kände jag att jag gärna ville läsa om den. Mer än gärna faktiskt. Det var en av förra årets absolut bästa böcker, alla kategorier. Nu ska jag bara välja rätt dag att sluka den på.

The Perks of Being a Wallflower, av Stephen Chbosky

Jag vågar nästan inte skriva någonting alls om vad som händer i den här boken av rädsla att berätta för mycket, jag vill verkligen att alla läsare ska få upptäcka allt det fina själva. Och det finns så otroligt mycket fint i den här boken. Men okej, lite kort: Charlie ska börja high school och är vettskrämd så han börjar skriva brev till en icke namngiven vän, brev där han berättar om sitt liv.  Han berättar om ensamheten, om de sociala svårigheterna, om föräldrarna och syskonen, om vännerna Patrick och Sam samt om böckerna han läser. Långsamt får vi lära känna en udda karaktär, någon som är van vid att stå vid sidan av men som vill börja ta för sig och aktivt kämpar för att komma dit.

En av de (många) saker jag fullkomligt älskar med The Perks of Being a Wallflower är att alla karaktärerna omväxlande gör fel, misslyckas, dricker för mycket, testar droger och fumlar sig igenom en gryende sexualitet. Det är precis som i riktiga livet! Inget är sådär löjligt tillrättalagt. Nu menar jag inte att alla tonåringar bör knarka men somliga av just de här unga människorna gör det till och från men man kommer aldrig till den där Stora Vändpunkten när de plötsligt förstååår vad de sysslar med, ändrar sig och blir goda medborgare som alltid läser sina läxor och är hemma i tid. Istället gör de misstag, får sota för det och går vidare. De växer utan moralkakor. Livet tillåts vara hemskt och svårt men man presenteras aldrig för enkla snabba lösningar. Tidvis är det jobbigt. Punkt. Sällan har en bok fått mig att på en och samma gång bli så otroligt ledsen men ändå sprudla av lycka. Det är en ovanlig kombination, den rymmer hela livet och allt däri. Som jag misstänkte tidigare så är detta en Stor Bok med Magi och jag kommer ge bort den till så många som jag bara kan.

Kolla även gärna in filmtrailern som jag tror jag sett ett tiotal gånger nu. Varje gång Patrick skriker: Be aggressive! Passive aggressive! så skrattar jag så jag gråter. Tyvärr verkar det inte som att den kommer visas på bio i Sverige men så småningom letar den väl sig hit på dvd eller något.

 

Jag vann, därför shoppar jag

Eftersom jag vann ett presentkort på Pocketshop efter min och bondkattens fotoprestation så var jag givetvis tvungen att sätta sprätt på vinsten så fort som möjligt! Funderade lite i helgen på exakt vad jag skulle köpa men egentligen var det inte så väldigt mycket att tänka på, jag hade redan bestämt mig. Det bidde: The Perks of Being a Wallflower. Jag har alltid haft en känsla av att jag skulle tycka om den men inte känt någon brådska, den har ju stått där och väntat. Men jag blev lite besviken när jag insåg att framsidan bytts ut mot en bild från den nyligen gjorda filmatiseringen. Inte för att jag har något emot Emma Watson eller de två unga männen, tvärtom! Men av princip tycker jag inte om filmomslag.

Redan på bokens andra sida blev jag belönad med ett fantastiskt litet stycke:

 

"I don't really remember much of what happened after that except that my older brother came to Mr. Vaughn's office in my middle school and told me to stop crying. Then, he put his arm on my shoulder and told me to get it out of my system before Dad came home."

 

Två meningar som mellan raderna har en hel värld av obesvarade frågor. Det här verkar vara en sådan bok som väcker fler frågeställningar än den besvarar. Jag anar en Stor Bok och Magi.