Är i slutet av bok tre nu, Midnight Alley, och tycker att böckerna är väldigt mycket bättre på engelska än de var på svenska. Inte för att jag tycker att de var dåligt översatta, utan för att så mycket är oöversättligt. Visst går det att få fullt förståeligt, men lika bra? Nej. Och jag skrattar oftare när jag läser på originalspråket.
Eve wasn't so understanding. "Are you out of your mind?" She picked up the handiest thing to throw - it happened to be the PlayStation controller - and Shane quickly, carefully de-gamed her. Claire thought he probably wouldn't have moved that fast if Eve had grabbed, oh, say, a book.
Jag tycker mer och mer om alla karaktärerna, även de onda, och njuter av hur allt blir komplicerat. Jag gillar verkligen Claire, hon är inte sådär ängslig som somliga andra kvinnliga karaktärer utan agerar utan att noja eller få dåligt samvete i flera kapitel.
Visar inlägg med etikett Midnight Alley. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Midnight Alley. Visa alla inlägg
fredag 27 januari 2012
onsdag 18 januari 2012
Dagens citat
Inbillar jag mig eller är Morganvilleböckerna roligare på engelska? Fnissade hela vägen in till stan i morse och det är väldigt skickligt att få mig att ens le före klockan tio en vardag.
Eve slammed in through the kitchen door, which hit the wall with a thunderous boom, startling both of them. She clomped across the kitchen floor and leaned on the breakfast table. She wasn't very Goth today; her hair was still matte-black, but it was worn back in a simple ponytail, and the plain knit shirt and black pants didn't have a skull anywhere in view. (...) "Look, I'm not worried about us! We're not the ones Photoshopped into tombstones!" Eve looked at the picture again. "Although yes, better dead than that hairdo... God, was that your prom photo?"
Förresten, var det bara jag som noterade när de bytte från tredje person till första person någonstans i mitten av Döda flickors dans? Bara vid ett tillfälle men tillräckligt förvirrande för att jag skulle läsa stycket ett par gånger.
Eve slammed in through the kitchen door, which hit the wall with a thunderous boom, startling both of them. She clomped across the kitchen floor and leaned on the breakfast table. She wasn't very Goth today; her hair was still matte-black, but it was worn back in a simple ponytail, and the plain knit shirt and black pants didn't have a skull anywhere in view. (...) "Look, I'm not worried about us! We're not the ones Photoshopped into tombstones!" Eve looked at the picture again. "Although yes, better dead than that hairdo... God, was that your prom photo?"
Förresten, var det bara jag som noterade när de bytte från tredje person till första person någonstans i mitten av Döda flickors dans? Bara vid ett tillfälle men tillräckligt förvirrande för att jag skulle läsa stycket ett par gånger.
tisdag 17 januari 2012
Midnight Alley & Feast of Fools
Veckans fix av Morganville-vampyrer är kirrad. Självklart kunde jag inte hålla mig utan åkte förbi SF-bokhandeln på vägen hem från jobbet. Sedan tvingade jag persern att ställa upp som fotomodell och hon hämnades genom att få läskiga ögon på bilden.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)